Вот такой, блин, стих получился...

Shania Twain
"Amneris' Letter"
I'm sorry for everything I've said
And for anything I forgot to say too
When things get so complicated
I stumble, at best, muddle through
I wish that our lives could be simple
I don't want the world, only you
I wish I could tell you this face to face
But there's never the time, never the place
So this letter will have to do
I love you

Мой нахальный перевод:

"Письмо Амнерис"

Что сказано - то сказано, но все же жаль -
Позабыла рассказать тебе о том,
Как спустилась в этот мир моя печаль,
Оступилась, но опять пошла потом.
Быть проще я хочу, но жизнь всегда сложна.
"Нужен ты мне и не нужен этот свет", -
Сказала бы тебе я и была б нежна,
Но для слов таких на свете места нет.
Лишь письмо тебе расскажет боль мою:
Я тебя люблю…

Вот такой, блин, стих получился…

Originally published at Персональное подпространство. Please leave any comments there.

Shania Twain
«Amneris’ Letter»
I’m sorry for everything I’ve said
And for anything I forgot to say too
When things get so complicated
I stumble, at best, muddle through
I wish that our lives could be simple
I don’t want the world, only you
I wish I could tell you this face to face
But there’s never the time, never the place
So this letter will have to do
I love you

Мой нахальный перевод:

«Письмо Амнерис»

Что сказано – то сказано, но все же жаль -
Позабыла рассказать тебе о том,
Как спустилась в этот мир моя печаль,
Оступилась, но опять пошла потом.
Быть проще я хочу, но жизнь всегда сложна.
«Нужен ты мне и не нужен этот свет», -
Сказала бы тебе я и была б нежна,
Но для слов таких на свете места нет.
Лишь письмо тебе расскажет боль мою:
Я тебя люблю…